Tarazona, ciudad mudéjar